Just as it is certain that one leaf is never totally the same as another, so it is certain that the concept “leaf” is formed by arbitrarily discarding these individual differences and by forgetting the distinguishing aspects.

Zo zeker als nooit enig blad gelijk is aan een ander, zo zeker is het begrip “blad” gevormd door het willekeurig laten vallen van individuele verschillen, door het vergeten van het kenmerkende.

Every word immediately becomes a concept, inasmuch as it is not intended to serve as a reminder of the unique and wholly individualized original experience to which it owes its birth, but must at the same time fit innumerable, more or less similar cases�which means, strictly speaking, never equal�in other words, a lot of unequal cases. Every concept originates through our equating what is unequal.

On Truth and Lies in a Nonmoral Sense - 1873

Friedrich Nietzsche (1844-1900), unpublished work

Source  -  Original

Ieder woord wordt direct begrip, doordat het nu juist niet dienst hoort te doen als een soort aandenken aan een eenmalige en geheel en al ge�ndividualiseerde oergebeurtenis waaraan het zijn ontstaan dankt, maar integendeel doordat het op hetzelfde moment moet passen op talloze, min of meer op elkaar lijkende, ofwel: strikt genomen nooit aan elkaar gelijke, gevallen. Ieder begrip ontstaat uit het gelijkstellen van het niet-gelijke.

Over waarheid en leugen in buitenmorele zin - 1873

Friedrich Nietzsche (1844-1900), uit de nalatenschap

Oorspronkelijk  -  Nederlands